Week of 24th August - Assimil
Assimil Leçon 37 - Une soirée au théâtre
1. Jean et Marie-Claude vont au théâtre pour voir une pièce qui s'appelle "L'amour, toujours l'amour".
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
Jean and Marie-Claude go to the theatre to see a play which is caled "Love, always love"
2. Ils arrivent au théâtre à huit heures et quart, un quart d'heure avant le lever du rideau.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
They arrive at the theatre at 8:15, a quarter of an hour before the rise of the curtain.
3. Ils trouvent leurs places et s'installment.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
They find their places and settle down.
4. La pièce commence ; deux comédiens entrent en scène.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
The play begins, two comediens enter on stage.
5. Je t'aime, Gisèle. Tu m'entends ? Je t'aime.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
I love you, Gisele. You hear me? I love you.
6. Ah bon ? Mais moi je ne t'aime pas. J'aime Pierre.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
Oh really. But I don't love you. I love Pierre.
7. Pourquoi ? Parce qu'il me donne des bijoux, et toi, tu ne me donnes jamais rien.
Mon audio:
Oriiginal audio:
Traduction:
Why? Because he gave me jewelry, and you, you never give me anything.
8. À ce moment, Jean commence à ronfler très fort. Il dort.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
At this moment, Jean starts to snore very loudly. He is sleeping.
9. Un vieux proverbe dit : "Dieu aide les fous, les ivrognes et les amoureux.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
An old proverb says: God helps the fools, the drunkards and the lovers.
Assimil Leçon 38 - Le Septième Art
1. La France possède une longue tradition cinématographique, et le "septième art'' est bel et bien vivant aujourd'hui.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
France possess a long cimematographic tradition, and the 7th art is well and truly alive today.
2. Beaucoup de gens, surtout les citadins, vont deux - et parfois trois fois par semaine au cinéma,
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
Many people, particularly city dwellers, go two and sometimes three times per week to the cinema,
3. et les metteurs en scène (3) et comédiens français sont très appréciés par le public.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
and French directors and actors (french comedians) are greatly appreciated by the public.
metteurs en scène means film directors (literally meas a putting (metteurs) on stage (en scène).
4. Le choix de films est énorme - comédies, aventures, policiers, dessins animés, films noirs (4) - et des nouveautés sortent chaque semaine.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
The choice of films is enormous - comedy, adventure, police drams, animation, film noirs, and new ones come out each week.
5. Naturellement, il y a aussi beaucoup de films étrangers dans nos "salles obscures"
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
Naturally, there are a lot of foreign films in our "dark rooms"
"salles obscures means dark rooms which relates to a theatre
6. qu'on peut voir en version originale ou en version française (c'est-à-dire doublés).
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
which can be seen in the original version or the French version (that is to say dubbed).
7. Deux rendez-vous annuels s'imposent pour les cinéphile le festival de Cannes avec sa Palme d'Or
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
Two annual get-togethers are a must for film buffs: the Cannes Festival with its Golden Palm
8. et la remise des Césars (8) ; ces prix récompensent le meilleur du cinéma de l'année (meilleur film, meilleur scénario, etc.).
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
and the presentation of the Césars; the prizes reward the best of the year's cinema (best film, best screenplay, etc).
1. Jean et Marie-Claude vont au théâtre pour voir une pièce qui s'appelle "L'amour, toujours l'amour".
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
Jean and Marie-Claude go to the theatre to see a play which is caled "Love, always love"
2. Ils arrivent au théâtre à huit heures et quart, un quart d'heure avant le lever du rideau.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
They arrive at the theatre at 8:15, a quarter of an hour before the rise of the curtain.
3. Ils trouvent leurs places et s'installment.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
They find their places and settle down.
4. La pièce commence ; deux comédiens entrent en scène.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
The play begins, two comediens enter on stage.
5. Je t'aime, Gisèle. Tu m'entends ? Je t'aime.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
I love you, Gisele. You hear me? I love you.
6. Ah bon ? Mais moi je ne t'aime pas. J'aime Pierre.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
Oh really. But I don't love you. I love Pierre.
7. Pourquoi ? Parce qu'il me donne des bijoux, et toi, tu ne me donnes jamais rien.
Mon audio:
Oriiginal audio:
Traduction:
Why? Because he gave me jewelry, and you, you never give me anything.
8. À ce moment, Jean commence à ronfler très fort. Il dort.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
At this moment, Jean starts to snore very loudly. He is sleeping.
9. Un vieux proverbe dit : "Dieu aide les fous, les ivrognes et les amoureux.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
An old proverb says: God helps the fools, the drunkards and the lovers.
Assimil Leçon 38 - Le Septième Art
1. La France possède une longue tradition cinématographique, et le "septième art'' est bel et bien vivant aujourd'hui.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
France possess a long cimematographic tradition, and the 7th art is well and truly alive today.
2. Beaucoup de gens, surtout les citadins, vont deux - et parfois trois fois par semaine au cinéma,
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
Many people, particularly city dwellers, go two and sometimes three times per week to the cinema,
3. et les metteurs en scène (3) et comédiens français sont très appréciés par le public.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
and French directors and actors (french comedians) are greatly appreciated by the public.
metteurs en scène means film directors (literally meas a putting (metteurs) on stage (en scène).
4. Le choix de films est énorme - comédies, aventures, policiers, dessins animés, films noirs (4) - et des nouveautés sortent chaque semaine.
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
The choice of films is enormous - comedy, adventure, police drams, animation, film noirs, and new ones come out each week.
5. Naturellement, il y a aussi beaucoup de films étrangers dans nos "salles obscures"
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
Naturally, there are a lot of foreign films in our "dark rooms"
"salles obscures means dark rooms which relates to a theatre
6. qu'on peut voir en version originale ou en version française (c'est-à-dire doublés).
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
which can be seen in the original version or the French version (that is to say dubbed).
7. Deux rendez-vous annuels s'imposent pour les cinéphile le festival de Cannes avec sa Palme d'Or
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
Two annual get-togethers are a must for film buffs: the Cannes Festival with its Golden Palm
8. et la remise des Césars (8) ; ces prix récompensent le meilleur du cinéma de l'année (meilleur film, meilleur scénario, etc.).
Mon audio:
Original audio:
Traduction:
and the presentation of the Césars; the prizes reward the best of the year's cinema (best film, best screenplay, etc).